Sutradara Kim Do-young mengaku tugas berat saat diminta menyutradarai remake film Hollywood yang sangat populer, The Intern (2015).
Namun, ia fokus menonjolkan pesona unik para pemeran Korea dan menyesuaikan cerita dengan sentimen Korea modern.
Dalam konferensi pers di Seoul pada Senin, Kim yang dikenal lewat film Kim Ji Young: Born 1982 (2019) dan Once We Were Us (2025) berbagi pendekatannya.
"Karena film aslinya sangat dicintai, remake ini tidak mudah," ujarnya.
Kim menambahkan bahwa fokusnya adalah membuat narasi asli terasa relevan bagi penonton Korea saat ini.
"Karena film aslinya dirilis lebih dari satu dekade lalu, zaman dan perspektif telah berubah.
Saya mencerminkan nuansa budaya Korea, seperti bahasa gaul di tempat kerja modern, sambil menghadirkan kisah kehidupan kantor yang relatable bagi semua generasi."
Sinopsis dan Pemeran
Film yang dijadwalkan tayang di bioskop Korea pada 16 September ini mengikuti Sun-woo (Han So-hee), CEO yang penuh semangat dari sebuah startup mode yang berkembang pesat.
Kisah berlanjut saat Gi-ho (Choi Min-sik), pekerja berpengalaman dengan 37 tahun pengalaman, bergabung dengan perusahaannya sebagai magang senior untuk memulai karier kedua.
Choi mengambil peran utama yang sebelumnya dimainkan oleh Robert De Niro, sementara Han memerankan pengusaha muda yang awalnya diperankan Anne Hathaway.
Choi mengaku merasakan tekanan karena peran tersebut sangat terkenal, tetapi cerita yang khas Korea membuatnya tertarik.
"Tidak bohong jika saya merasa ada tekanan karena film asli dan para aktornya sangat luar biasa," kata Choi.
"Namun, saya merasa menerjemahkan cerita melalui lensa Korea, dengan pergulatan lokal, konflik antargenerasi, dan rekonsiliasi, akan memberikan rasa baru."
Han menekankan bahwa ia sengaja menjauh dari pemeranan asli untuk menciptakan penampilannya sendiri. "Saya berusaha melupakan film aslinya," ujar Han.
"Saat saya fokus menafsirkan Sun-woo melalui lensa saya sendiri, kepribadian saya secara alami menyatu ke dalam karakter.
Karena banyak teman saya pekerja kantoran atau karyawan startup, saya mendapat inspirasi dari mereka untuk menggambarkan keseimbangan rapuh antara tanggung jawab CEO dan ambisi pribadi."
Selain penceritaan emosional, Kim menekankan bahwa hubungan Gi-ho dan Sun-woo lebih realistis daripada versi aslinya, dengan menyoroti kecemasan dan isolasi di tempat kerja yang dihadapi orang saat ini.
Untuk secara visual menyampaikan tekanan memimpin startup, Han juga memperhatikan detail pakaian karakternya.
"Saya menghabiskan banyak waktu memikirkan pakaian yang bisa memancarkan karisma namun tetap praktis untuk CEO muda," kata Han.
"Daripada mengikuti tren mode cepat, saya memilih pakaian yang tak lekang waktu yang mencerminkan citra profesionalnya."
