Frasa "oppa gajima" belakangan berseliweran di TikTok, muncul di video romantis, adegan perpisahan, sampai parodi drama Korea. Banyak warganet penasaran, sebenarnya apa arti oppa gajima? Istilah ini berasal dari bahasa Korea, dan maknanya ternyata sederhana: "Oppa, jangan pergi."
Secara bahasa, "oppa gajima" merupakan gabungan dua unsur bahasa Korea, yaitu 오빠 (oppa) dan 가지 마 (gaji ma). Keduanya sering muncul bersamaan dalam dialog K-drama maupun lirik lagu, lalu diadopsi warganet sebagai caption video di TikTok.
Oppa: Panggilan untuk Laki-Laki yang Lebih Tua
Kata oppa (오빠) adalah panggilan yang dipakai perempuan Korea kepada laki-laki yang lebih tua darinya. Laki-laki itu bisa berstatus kakak kandung, teman dekat, hingga pacar. Karena itu, kata oppa sendiri sudah mengandung nuansa kedekatan dan rasa sayang dari penuturnya.
Sementara itu, gaji ma (가지 마) berarti "jangan pergi". Jika digabung, "oppa, gaji ma" atau "oppa gajima" berarti "Oppa, jangan pergi" — sebuah kalimat yang biasanya diucapkan dengan nada memohon agar seseorang tidak meninggalkan si pembicara.
Hajima dan Hajimalago, Bedanya Apa?
Masih satu keluarga larangan, ada kata hajima (하지 마) yang artinya "jangan lakukan itu" atau "berhenti". Kata ini terbentuk dari pola larangan dalam bahasa Korea, yaitu akhiran -지 마 (-ji ma) yang dipakai untuk melarang seseorang melakukan sesuatu.
Kalau hajima terasa kurang tegas, ada hajimalago (하지 말라고, dibaca haji mallago) yang maknanya "sudah kubilang jangan". Bentuk ini dipakai ketika larangan sudah disampaikan berulang kali, sehingga nadanya lebih tegas dan menekankan kekesalan si pembicara.
Ramyeon Meokgo Gallae, Undangan Makan yang Punya Makna Lain
Satu lagi frasa Korea yang kerap muncul bersama tren ini adalah ramyeon meokgo gallae (라면 먹고 갈래?). Secara harfiah artinya "mau makan ramyeon sebelum pulang?", tetapi dalam konteks tertentu frasa ini bisa bermakna undangan untuk mampir ke tempat si pembicara. Frasa tersebut dipopulerkan oleh film Korea One Fine Spring Day (2001), lewat dialog tokoh Eun-soo yang berkata "라면 먹을래요?" atau "mau makan ramyeon?", dan sejak itu ajakan makan ramyeon kerap dipahami sebagai kode dengan maksud tersirat dalam budaya populer Korea.
Kenapa Frasa Ini Viral di TikTok?
Di TikTok, frasa-frasa Korea ini dipakai untuk berbagai konteks: video romantis, adegan perpisahan yang mengharukan, hingga parodi K-drama yang mengundang tawa. Kalimat pendek berbahasa Korea dianggap mampu menyampaikan emosi secara ringkas dan terasa akrab bagi penggemar budaya Korea.
Meski begitu, arti setiap frasa tetap bergantung pada hubungan antara pembicara, situasi, dan intonasi pengucapannya. Kalimat yang sama bisa terdengar manja, serius, atau justru lucu, tergantung bagaimana dan kepada siapa kalimat itu disampaikan.
