Pemerintah Metropolitan Seoul merilis panduan dua bahasa Korea-Vietnam untuk Situs Warisan Dunia Imperial Citadel of Thang Long di Hanoi.
Panduan ini diluncurkan bertepatan dengan peringatan Hangeul Day dan 30 tahun hubungan kota sahabat antara Seoul dan Hanoi.
Panduan mencakup sembilan situs bersejarah utama dan sembilan artefak penting, dilengkapi peta bernomor untuk memandu pengunjung.
Situs yang disorot antara lain Menara Bendera Hanoi, Gerbang Doan Mon, dan bunker bawah tanah.
Artefak dalam pameran permanen disusun secara kronologis untuk menggambarkan sejarah situs tersebut.
Imperial Citadel of Thang Long dibangun pada abad ke-11 pada masa Dinasti Ly Vietnam dan merupakan salah satu situs sejarah utama Hanoi.
Identitas Desain Seoul dalam Panduan
Panduan ini menggunakan elemen identitas desain Seoul, termasuk warna dan tipografi resmi kota, bersama informasi dari Thang Long Heritage Conservation Center Hanoi.
Warna utama adalah merah "dancheong" Seoul, nuansa yang diambil dari warna dekoratif tradisional istana Korea.
Tipografi Seoul Namsan digunakan untuk judul dan Seoul Alrim untuk teks isi, dengan penyesuaian tanda diakritik Vietnam.
Seoul menyatakan terjemahan dan tinjauan profesional dilakukan bersama institusi lokal untuk memastikan akurasi dan kealamian dalam kedua bahasa.
Panduan ini juga memberi kesempatan bagi pengunjung Vietnam yang tertarik pada bahasa dan budaya Korea untuk membandingkan deskripsi.
Choi In-kyu, direktur kebijakan desain Seoul, mengatakan proyek ini menjadi peluang mempromosikan Hangeul dan aset desain Seoul ke luar negeri.
"Kolaborasi dengan Hanoi ini adalah kesempatan bermakna untuk mempromosikan keunggulan Hangeul serta aset desain Seoul, termasuk warna dan font resmi kota kami, ke dunia," ujar Choi.
Ia menambahkan Seoul akan terus memperluas inisiatif kemitraan global ke kota-kota sahabat dan kembar utama di seluruh dunia.
Inisiatif ini merupakan kolaborasi ketiga Seoul dengan mitra luar negeri setelah proyek dengan museum di Ulaanbaatar dan Vientiane.
