Panggung nyaris kosong, hanya putih yang tersaji. Namun suara Isabelle Huppert dan Lee Hye-young menghadirkan pulau bersalju dalam reading play "Oiseau".
Pertunjukan bilingual yang diangkat dari novel Han Kang "We Do Not Part" ini menggelar premiere Korea di Mary Hall, Sogang University, Seoul, Sabtu.
Tanggal itu tepat dua tahun setelah Han memenangi Nobel Sastra, momen yang oleh penggemar sastra Korea disebut "Han Kang Day".
Produksi ini dipentaskan hingga Minggu sebagai bagian dari Seoul Performing Arts Festival (SPAF).
Sebelumnya, "Oiseau" tayang perdana di Avignon Festival pada Juli, dari Cour d'honneur Palace of the Popes berkapasitas sekitar 2.000 kursi outdoor.
Kali ini, pertunjukan dipindahkan ke teater indoor berkapasitas 500 kursi. Ruang yang lebih kecil menajamkan kualitas utamanya: keintiman.
Huppert dan Lee tampil mengenakan busana putih, berdiri di antara kain putih di depan reading stand.
Huppert membacakan Kyung-ha dalam bahasa Prancis, sementara Lee membacakan In-seon dalam bahasa Korea.
Teks Korea dan Inggris menyertai bagian berbahasa Prancis, sedangkan terjemahan Prancis dan Inggris muncul saat Lee membaca.
Perjalanan Kyung-ha dan Luka yang Terkubur
Kisahnya dimulai ketika In-seon dirawat di rumah sakit setelah kehilangan dua jari dalam kecelakaan pertukangan.
Ia meminta sahabatnya, Kyung-ha, pergi ke Jeju Island untuk memberi makan burung beo peliharaannya sebelum mati.
Perjalanan Kyung-ha menembus badai salju perlahan membuka lanskap lain: kekerasan yang terkubur dari tragedi Jeju 3 April.
Kontras antara bahasa Prancis Huppert dan bahasa Korea Lee seolah memberi bentuk audible pada jarak kultural antara Kyung-ha, orang Korea daratan, dan In-seon, penduduk asli Jeju.
Namun hal itu tidak mengurangi keintiman persahabatan mereka.
Tanpa mementaskan kekerasan, produksi ini menampilkan kisah perawatan medis yang menyakitkan dan seorang ibu yang mencari di antara jasad kerabat.
Penonton diminta membayangkan apa yang tidak ditampilkan panggung.
Keintiman Baru dan Estafet Generasi
Dalam konferensi pers usai pertunjukan, Huppert mengatakan pindah ke ruang indoor mengubah hubungan para aktor dengan satu sama lain dan penonton.
"Di Avignon, elemen alam menyertai kami, itu unik. Tapi di sini, kami punya hal lain: lebih dekat dan intim dengan penonton," ujarnya.
Ia menambahkan, tulisan Han tetap kuat di mana pun, menjangkau penonton dengan "intensitas yang berbeda".
Lee merasakan perubahan saat tampil di depan penonton yang mendengar dalam bahasa ibunya.
"Penonton melengkapi teater," katanya. "Saya bisa merasakan penonton yang mendengar dalam bahasa asli mereka lebih fokus pada dialog."
Sutradara Julie Deliquet ingin mengedepankan persahabatan dan kerentanan para perempuan sebelum mendekati pembantaian.
Desain panggung yang minim mengikuti pengekangan itu, membiarkan salju yang melayang dan suara membawa beban emosional.
Deliquet, yang juga pernah mementaskan karya peraih Nobel lain, Svetlana Alexievich, mengatakan ia mengeksplorasi bagaimana sastra dan seni dapat mendekati pertanyaan yang sejarah tak mampu atau tak berani jawab.
"Melalui sastra, kita menemukan tragedi yang gagal dijawab sejarah dan, melalui suara mereka yang mengalaminya, menghadapi kerentanan manusia secara langsung," ujarnya.
"Itu adalah hak istimewa sekaligus kegembiraan menjadi seniman."
Ending pertunjukan juga berubah. Di Avignon, Han muncul tak terduga untuk membacakan bagian akhir.
Di Seoul, remaja 15 tahun Hwang Ju-hyun mengambil alih peran itu.
Deliquet mengatakan Lee memberitahunya bahwa butuh puluhan tahun bagi tragedi Jeju untuk masuk ke buku teks.
Hal itu mendorongnya mempercayakan bagian tersebut kepada generasi yang mewarisi sejarah itu.
"Di Prancis dan Eropa juga, ada sejarah yang baru diketahui setelah beberapa generasi," katanya.
Huppert menarik paralel dengan pengungkapan peristiwa yang lama terkubur dalam keheningan selama Perang Dunia II.
"Sejarah yang dibahas Han Kang adalah sejarah kita semua dan memiliki nilai universal," ujarnya.
Bagi Deliquet, pertukaran itu melampaui batas negara dan melampaui yang hidup.
"Sastra dan seni melanjutkan dialog antara mereka yang hidup dan jiwa-jiwa yang telah pergi," katanya.
