Agen-agen qiaopi di Nanyang mengumpulkan surat dan uang, lalu mengirimkannya ke mitra di Shantou, Guangdong. Mereka kemudian mendistribusikannya ke berbagai daerah di kawasan Teochew.
>>> Musim Panas 2026, Kung Fu Soccer Jadi Film Terlaris di China
Industri qiaopi berakhir pada 1979 ketika pemerintah China mengalihkan fungsi pengiriman uang melalui Bank of China. Diperkirakan 170 ribu surat qiaopi telah dikumpulkan peneliti dan kolektor.
Teochew letters masuk Daftar Warisan Arsip Tiongkok pada 2010 dan diajukan ke UNESCO Memory of the World Register pada 2013.
Dalam adegan post-credit, Dear You menampilkan koleksi qiaopi yang menjadi sumber devisa besar bagi China.
KMT dan Sejarah China
Sejumlah adegan Dear You berlatar saat China dikuasai KMT, singkatan dari Kuomintang. Partai ini berkuasa di China daratan dari 1928 hingga 1949.
KMT didirikan oleh Sun Yat-sen pada 1919 di Shanghai.
Partai ini sempat bekerja sama dengan Partai Komunis China, namun kemudian terjadi Perang Saudara China yang pecah pada 1927.
Perang saudara terjadi dua fase, 1927-1937 dan 1945-1949. Pada masa itu, laki-laki dewasa dipaksa mengikuti wajib militer oleh KMT yang dipimpin Chiang Kai-shek.
Kekuasaan KMT melemah setelah Perang Tiongkok-Jepang II dan Perang Saudara China II. Pada Desember 1949, mereka kalah dan eksodus ke Taiwan.
Bahasa Teochew dan Mandarin
Dear You menggunakan tiga bahasa: Teochew, Mandarin, dan Thai. Penggunaan bahasa Teochew adalah obsesi sutradara Lan Hongchun yang berasal dari budaya tersebut.
Namun, tanpa subtitle, bahasa Teochew sempat menjadi kontroversi karena banyak keturunan Tionghoa di luar China tidak memahaminya.
Bahasa Teochew adalah variasi Min Nan yang dituturkan di Chaoshan dan diaspora.
Bahasa Teochew mempertahankan banyak pelafalan Tionghoa Kuno dan digolongkan sebagai bahasa Tionghoa paling konservatif. Berbeda dengan Mandarin yang hanya memiliki empat nada, Teochew bisa memiliki delapan nada.
Mandarin berstatus bahasa resmi di China dan Taiwan, sementara Teochew adalah bahasa daerah.
>>> Anthony Michael Hall Ceritakan Rencana John Hughes untuk Sekuel The Breakfast Club
Protes penonton di luar China diibaratkan seperti orang asing yang hanya tahu bahasa Indonesia menonton film berbahasa daerah.
