Satu film, dua pengalaman menonton. Ramayana: Rise of a Legend yang resmi tayang di bioskop Indonesia mulai 11 November 2026 hadir dalam dua potongan berbeda: versi Hindi berdurasi 208 menit dan versi internasional berdurasi 168 menit.
Penonton memilih sendiri versinya saat membeli tiket. Film ini disutradarai Nitesh Tiwari, diadaptasi dari kisah Ramayana karya Valmiki, dan dibintangi antara lain Ranbir Kapoor, Sai Pallavi, Yash, Ravi Dubey, serta Sunny Deol.
Versi Internasional: Inggris, Lebih Ringkas, Bibir Disesuaikan AI
International Version ditayangkan dalam bahasa Inggris dengan durasi 168 menit atau 2 jam 48 menit. Sejumlah lagu dan adegan eksplanatif dipangkas dari versi ini.
Keistimewaannya ada pada teknologi Brahma AI dari DNEG, teknologi lip-sync berbasis kecerdasan buatan yang menyesuaikan gerakan bibir para pemeran secara presisi frame by frame. Hasilnya, dialog bahasa Inggris tampak menyatu dengan gambar dan tidak terasa seperti sulih suara biasa. Teknologi ini sudah menyedot perhatian sejak cuplikan resmi film dirilis pada Agustus 2026.
Versi Hindi: Director's Cut yang Paling Utuh
Hindi Version (Director's Cut) adalah versi paling utuh dengan durasi 208 menit atau 3 jam 28 menit, ditayangkan dalam bahasa Hindi. Seluruh elemen asli dipertahankan: deretan adegan musikal, perkembangan emosi para tokoh, dan kerumitan konflik dramatisnya.
Musiknya digarap A.R. Rahman, termasuk lagu "Jai Jai Ram" yang dibawakan Arijit Singh bersama Shreya Ghoshal.
Dua versi ini lahir karena perbedaan kebiasaan menonton. Penonton global di luar Asia Selatan umumnya kurang terbiasa dengan adegan lagu yang menyela film drama, sehingga potongan internasional dibuat lebih ringkas. Ceritanya sendiri mengikuti Rama, pangeran Ayodhya penjelmaan Dewa Wisnu, yang menjalani pengasingan 14 tahun bersama Sita dan Laksmana, lalu bersumpah menyelamatkan Sita dari Ravana, penguasa Lanka yang berambisi menaklukkan alam semesta.
