Jika ingin membuat terjemahan yang tepat, harus dari teks aslinya," tambahnya.
Breuker menekankan bahwa buku ini tetap penting dalam masyarakat Korea kontemporer. "Ini adalah teks yang hidup; masih relevan," katanya.
>>> Pusat Kebudayaan Korea di Swedia Buka Kafe Buku dengan Nuansa Fika
"Hampir setiap tahun, terjemahan baru ke bahasa Korea muncul karena orang melihat teks ini untuk menentukan seperti apa nenek moyang mereka dan bagaimana masa depan seharusnya."
Penelitian Breuker menyoroti kekayaan budaya dan keterbukaan periode Goryeo.
"Yang menarik dari Goryeo adalah apakah Anda berbicara dengan sarjana Buddha, Konfusianisme, Taoisme, atau geomansi, masing-masing akan mengatakan bidang mereka yang paling penting," jelasnya.
"Semua hal itu hidup berdampingan di Goryeo. Di Goryeo, itu dilihat sebagai pilihan berbeda untuk memandang dunia."
"Samguk Yusa" juga terkenal karena memuat catatan tertua tentang legenda Dangun, yang menceritakan pendirian kerajaan Korea pertama yang mistis, Gojoseon.
Dangun adalah putra dari tokoh surgawi dan beruang yang berubah menjadi wanita setelah tinggal di gua dan hanya makan bawang putih serta mugwort.
Menurut Breuker, mitos ini secara fundamental mengubah cara orang Korea memandang garis keturunan mereka di bawah tekanan asing.
"Dengan memulai dari mitos Dangun, Anda sepenuhnya menulis ulang sejarah Korea," catatnya.
Breuker melihat hubungan langsung antara tradisi bercerita kuno Korea dan gelombang global budaya pop Korea modern.
"Untuk generasi K-pop, ini menunjukkan betapa lama sebelum BTS atau 'Squid Game', ada sejarah sastra yang panjang yang layak diketahui," katanya.
Ia mengkredit sejarah intens Korea abad ke-20 sebagai inkubator ledakan kreatifnya, mencatat bahwa setelah sensor dicabut, ekspresi artistik melonjak.
Ia menambahkan bahwa sejarah Korea sebagai negara yang dijajah, bukan penjajah, membuat budayanya tidak mengancam dan dapat diakses secara unik di seluruh dunia.
Mencermati evolusi bidang ini, Breuker merayakan pergeseran di akademisi Eropa: "Kajian Korea dulu adalah adik dari kajian Jepang dan Tiongkok.
>>> Menguji Akurasi AI dalam Tur Sejarah Seoul: Akurat atau Menyesatkan?
Sekarang, orang bisa langsung memulai dengan Korea. Saya harap buku ini memuaskan dahaga lama akan pemahaman akademis yang mendalam tentang 'Samguk Yusa'."
