Remco Breuker, profesor kajian Korea di Universitas Leiden, Belanda, baru saja menerbitkan terjemahan lengkap pertama "Samguk Yusa" ke bahasa Inggris.
Buku berjudul "Vestiges of the Three Kingdoms of Ancient Korea" ini diterbitkan oleh University of Hawaii Press.
Karya setebal 570 halaman ini merupakan terjemahan lengkap dan beranotasi dari naskah abad ke-13 yang disusun oleh biksu Iryeon pada akhir periode Goryeo.
Buku ini berisi kumpulan cerita rakyat dan legenda dari periode Tiga Kerajaan dan sebelumnya.
Hasil Dedikasi Tiga Generasi
Proyek ini dimulai oleh Frits Vos (1918-2000) di Universitas Leiden beberapa dekade lalu. Vos membantu meletakkan dasar kajian Korea di Eropa.
Kemudian dilanjutkan oleh muridnya, Boudewijn Walraven, dan akhirnya diselesaikan oleh Breuker, murid dari Walraven.
Breuker mengaku butuh 16 tahun untuk memfinalisasi dan menganotasi draf yang awalnya dimulai oleh Vos.
"Karena Profesor Vos telah menerjemahkan sekitar 90 persen, awalnya saya pikir kami bisa selesai dalam tiga tahun, tapi itu salah perhitungan," ujarnya.
"Secara pribadi, menyelesaikan terjemahan yang dimulai oleh mentor yang membuka jalan bagi kajian Korea ini sangat berarti."
Terjemahan Langsung dari Teks Asli
Berbeda dengan terjemahan sebelumnya, edisi ini diterjemahkan langsung dari teks asli yang sebagian besar ditulis dalam bahasa Tionghoa klasik.
Ada juga elemen hyangchal, sistem penulisan kuno yang menggunakan karakter Tionghoa untuk mewakili bahasa Korea vernakular.
Buku ini memiliki lebih dari 2.000 catatan kaki yang mencerminkan kajian modern.
"Samguk Yusa ditulis 99 persen dalam bahasa Tionghoa klasik dan satu persen dalam puisi Korea kuno," jelas Breuker.
"Terjemahan lama tidak dianotasi seperti ini. Lebih penting lagi, itu adalah terjemahan dari terjemahan.
Jika ingin membuat terjemahan yang tepat, harus dari teks aslinya," tambahnya.
Breuker menekankan bahwa buku ini tetap penting dalam masyarakat Korea kontemporer. "Ini adalah teks yang hidup; masih relevan," katanya.
"Hampir setiap tahun, terjemahan baru ke bahasa Korea muncul karena orang melihat teks ini untuk menentukan seperti apa nenek moyang mereka dan bagaimana masa depan seharusnya."
Penelitian Breuker menyoroti kekayaan budaya dan keterbukaan periode Goryeo.
"Yang menarik dari Goryeo adalah apakah Anda berbicara dengan sarjana Buddha, Konfusianisme, Taoisme, atau geomansi, masing-masing akan mengatakan bidang mereka yang paling penting," jelasnya.
"Semua hal itu hidup berdampingan di Goryeo. Di Goryeo, itu dilihat sebagai pilihan berbeda untuk memandang dunia."
"Samguk Yusa" juga terkenal karena memuat catatan tertua tentang legenda Dangun, yang menceritakan pendirian kerajaan Korea pertama yang mistis, Gojoseon.
Dangun adalah putra dari tokoh surgawi dan beruang yang berubah menjadi wanita setelah tinggal di gua dan hanya makan bawang putih serta mugwort.
Menurut Breuker, mitos ini secara fundamental mengubah cara orang Korea memandang garis keturunan mereka di bawah tekanan asing.
"Dengan memulai dari mitos Dangun, Anda sepenuhnya menulis ulang sejarah Korea," catatnya.
Breuker melihat hubungan langsung antara tradisi bercerita kuno Korea dan gelombang global budaya pop Korea modern.
"Untuk generasi K-pop, ini menunjukkan betapa lama sebelum BTS atau 'Squid Game', ada sejarah sastra yang panjang yang layak diketahui," katanya.
Ia mengkredit sejarah intens Korea abad ke-20 sebagai inkubator ledakan kreatifnya, mencatat bahwa setelah sensor dicabut, ekspresi artistik melonjak.
Ia menambahkan bahwa sejarah Korea sebagai negara yang dijajah, bukan penjajah, membuat budayanya tidak mengancam dan dapat diakses secara unik di seluruh dunia.
Mencermati evolusi bidang ini, Breuker merayakan pergeseran di akademisi Eropa: "Kajian Korea dulu adalah adik dari kajian Jepang dan Tiongkok.
Sekarang, orang bisa langsung memulai dengan Korea. Saya harap buku ini memuaskan dahaga lama akan pemahaman akademis yang mendalam tentang 'Samguk Yusa'."
