Serial The Scandal resmi tayang di Netflix pada Jumat, menghadirkan kisah yang berpusat pada Lady Jo dan Jo-won.
Keduanya terlibat dalam taruhan berbahaya tentang cinta, dengan Hee-yeon sebagai sosok yang terseret dalam permainan tersebut.
Produksi ini bukan sekadar remake dari film Untold Scandal yang dirilis pada 2003.
The Scandal disebut sebagai reinterpretasi cerita lama dengan sudut pandang kontemporer.
Dari Film 2003 ke Serial Netflix
Film Untold Scandal pada 2003 mengadaptasi novel Les Liaisons dangereuses karya Pierre Choderlos de Laclos ke latar Joseon.
Film itu dibintangi Bae Yong-joon, Lee Mi-sook, dan Jeon Do-yeon, serta menarik 4,15 juta penonton meski mendapat rating khusus dewasa.
Kini, Son Ye-jin, Ji Chang-wook, dan Nana memerankan Lady Jo, Jo-won, dan Hee-yeon dalam versi serial.
Salah satu aspek menonjol dari produksi baru ini adalah penafsiran ulang atas kisah yang sudah dikenal.
Jika film lama menarik perhatian karena subjek dan penggambarannya yang provokatif, serial Netflix memiliki ruang lebih luas untuk mengeksplorasi hasrat dan hubungan para tokoh.
Menurut sutradara Jung Ji-woo, karya yang baru selesai ini bukan sekadar melodrama.
Ceritanya diberi reinterpretasi modern dengan berfokus pada tokoh utama yang memiliki konsep diri modern dan bertanya, "Siapa aku?"
Kunci film baru ini terletak pada bagaimana hasrat para tokoh diubah dalam narasi lama agar relevan bagi penonton masa kini.
Strategi Konten Korea di Pasar Global
Netflix sebagai platform juga membawa makna tersendiri.
Berbeda dari film 2003 yang dirilis di bioskop Korea, serial baru ini diperkenalkan langsung kepada audiens global.
Ini bukan hanya cerita yang resonan di Korea, tetapi juga kisah berlatar Joseon dengan cinta dan hasrat yang ditujukan untuk penonton dunia.
Seiring konten Korea terus menarik perhatian di pasar global, semakin banyak contoh bagaimana hal yang "paling Korea" justru menjadi keunggulan kompetitif.
Melalui konten, audiens diperkenalkan tidak hanya pada makanan, musik, dan mode Korea, tetapi juga sejarah, masyarakat, hubungan manusia, dan sensibilitas emosionalnya.
The Scandal menjadi judul yang sangat dinanti karena menempatkan latar Joseon dan struktur tradisional yang mengatur hubungan di garis depan.
Cinta dan hasrat adalah emosi universal yang dapat dipahami lintas batas negara, sementara norma sosial dan latar sejarah di sekitarnya memberi karakter khas Korea.
Ini juga menjadi poin penting dalam strategi global konten Korea.
Alih-alih terlalu menguniversalkan subjek Korea untuk menarik penonton global, pendekatannya adalah mempertahankan konteks sejarah dan budaya Korea sambil memasukkan cerita universal di dalamnya.
Squid Game menggunakan konvensi genre permainan bertahan hidup untuk menggambarkan struktur kompetitif masyarakat Korea, sementara Kingdom menggabungkan latar sejarah Joseon dengan genre zombie.
The Scandal juga dapat menawarkan jenis cerita Korea yang berbeda melalui cinta dan hasrat di era Joseon.
Tentu saja, hierarki sosial Joseon, norma yang dibebankan pada perempuan, dan adat sosial pada masa itu mungkin sulit dipahami sepenuhnya oleh penonton global.
Namun, elemen-elemen itu justru bisa menjadi titik pembeda.
Berbeda dari romansa kontemporer yang sudah akrab, serial ini menawarkan hubungan dan konflik yang hanya bisa ada dalam era dan latar budaya tertentu, berpotensi memberi pengalaman konten baru bagi penonton.
The Scandal juga berkesempatan mengeksplorasi cerita lebih dalam melalui beberapa episode, bukan memadatkannya ke dalam satu film.
Hal ini memungkinkan perhatian lebih besar pada psikologi tokoh, perubahan hubungan, dan motivasi di balik hasrat mereka.
Jika hubungan antara Lady Jo, Jo-won, dan Hee-yeon berkembang melampaui cinta segitiga sederhana untuk mengeksplorasi hasrat dan pilihan masing-masing tokoh, hal itu bisa menciptakan daya tarik berbeda dari versi aslinya.
Dengan latar Joseon, salah satu backdrop paling khas Korea, The Scandal menempatkan emosi universal cinta dan hasrat di pusatnya.
Bagi penonton Korea yang mengingat film aslinya, serial ini bisa terasa akrab namun baru; bagi penonton global yang baru mengenal cerita ini, tayangan ini bisa menawarkan kisah Korea yang asing namun menarik.
Pertanyaannya kini adalah apakah serial ini dapat memenuhi janji tersebut.
