Pansori performer Lee Jaram akan kembali ke Seoul pada Oktober dengan pertunjukan "Snow, Snow, Snow," reinterpretasi kontemporer dari karya Leo Tolstoy berjudul "Master and Man."
Kepulangan ini menyusul kesuksesan pertunjukan yang terjual habis dan mendapat standing ovation di Festival d'Avignon, Prancis, pada Juli lalu.
Pertunjukan dua malam akan digelar pada 23 dan 24 Oktober di LG Signature Hall, LG Arts Center Seoul, di kawasan Magok, barat daya Seoul.
Ini akan menjadi pertunjukan skala besar pertama di Seoul, setelah premiere pada 2025 di panggung yang lebih kecil di pusat seni tersebut.
Kisah dan Adaptasi
Ditulis, dikomposisi, dan dibawakan oleh Lee, "Snow, Snow, Snow" mengikuti Vasili, seorang pedagang yang tersesat dalam badai salju saat mengejar kesepakatan hutan yang menguntungkan bersama pelayannya, Nikita.
Lee mengubah cerita pendek Tolstoy tahun 1895 menjadi epik pansori satu orang, berpindah-pindah antara pedagang, pelayan, kuda, anjing, narator, dan badai salju itu sendiri dengan kipas, suara, dan iringan perkusi dari gosu (penabuh drum), Lee Jun-hyoung.
Di Prancis, empat pertunjukan dari 17 hingga 22 Juli terjual habis, dengan orang-orang dilaporkan mengantre di luar untuk mendapatkan tiket yang dikembalikan dan bergabung dalam pertunjukan.
Penonton mengiringi pertunjukan dengan memberikan "chuimsae," serangkaian seruan penonton yang tradisional dalam pansori, serta menciptakan suara badai salju.
Respons Kritikus dan Pengalaman di Avignon
Kritikus Prancis merespons dengan antusiasme yang tidak biasa terhadap produksi berbahasa Korea ini, yang disajikan dengan subtitle Prancis dan Inggris.
Le Monde menyebut Lee sebagai "kehadiran membara dari pansori," sementara Liberation menulis bahwa dia "menangkap seluruh penonton dengan satu pandangan."
Telerama menyebutnya sebagai penemuan paling menarik di antara program berbahasa Korea di festival, mengatakan dia menghidupkan Vasili, Nikita, dan kuda mereka hanya dengan kipas dan kemampuan berceritanya.
Lee mengatakan kesiapan penonton Avignon untuk berpartisipasi membedakan pertunjukan dari yang sebelumnya.
"Penonton Prancis tidak tahu apa-apa tentang Korea atau pansori, jadi mereka tidak memiliki prasangka tentang pansori," kata Lee pada konferensi pers Selasa di Seoul.
"Mereka terkejut dengan keindahan seni ini dan kemudian bertanya, 'Apa itu pansori?'"
Di dalam negeri, dia sering merasa harus menghadapi prasangka sebagian penonton yang menganggap pansori sebagai seni kuno yang identik dengan "layar lipat, tikar jerami, sanggul, dan gat (topi tradisional pria)."
"Saya harus berkata, 'Tidak, bukan itu. Datang dan lihat,' dan berusaha untuk membawa mereka masuk," katanya.
"Tetapi begitu orang melihatnya, mereka berkata 'pansori itu menyenangkan,' dan mereka kembali."
Bagi Lee, daya tarik pansori terletak pada kemampuannya menjadikan imajinasi penonton sebagai bagian dari pertunjukan.
Pertukaran intim antara penampil dan penonton, katanya, mengubah cerita seorang penyanyi tunggal menjadi tindakan penciptaan bersama.
"Kekuatan unik pansori adalah pertemuan imajinasi," katanya.
"Saya menggunakan kekuatan imajinasi terus-menerus di atas panggung, tetapi itu terjadi dengan mengambil imajinasi penonton sebagai bahan bakar.
Sesuatu terjadi selama dua jam itu yang sulit diungkapkan dengan kata-kata, dan kemudian kita berpisah."
Lee mengatakan dia tidak memilih karya klasik sastra Barat karena itu Barat.
Sebaliknya, dia menemukan jarak berguna ketika mengadaptasi karya untuk bentuk yang mengintensifkan emosi dan membawa cerita dekat dengan tubuh.
"Pansori memiliki cara menarik bahkan cerita yang jauh menjadi sangat dekat," kata Lee. "Itu bisa membuat cerita yang jauh terasa langsung dan mentah."
Mengadaptasi fiksi modern atau kontemporer Korea, katanya, dapat membuat rasa sakit atau peristiwa sosial baru-baru ini terasa "berlebihan" dalam bahasa pansori yang diperkuat secara emosional.
Untuk saat ini, dia tertarik pada cerita yang lebih tua dan lebih jauh yang dapat bertemu dengan penonton kontemporer tanpa membuat mereka kewalahan.
Kembalinya ke Seoul akan mempertahankan inti pertunjukan yang sederhana sambil memperluas skala visualnya.
Sutradara Park Ji-hye dan scenographer Yeo Shin-dong akan menggunakan cahaya dan kabut untuk membangun lanskap salju yang lebih luas dan dalam di venue.
"Snow, Snow, Snow" akan dipentaskan pada 23 dan 24 Oktober di LG Arts Center Seoul.
