Terjemahan puisi berjudul "To Unfold a Bird" karya Lee Su-myeong yang diterjemahkan oleh Noh Hye-yeon meraih penghargaan dalam ajang 57th Modern Korean Literature Translation Awards.
Penghargaan tersebut diberikan pada kategori puisi, mengapresiasi upaya penerjemahan karya sastra Korea ke dalam bahasa Inggris.
Sekilas tentang "To Unfold a Bird"
Puisi "To Unfold a Bird" membuka dengan citra seekor burung yang diikuti oleh ratusan burung lain.
Dalam larik-lariknya, aku lirik melintasi kawanan burung itu tanpa gangguan, sementara burung-burung tampak bergolak.
Aku lirik kemudian menggerakkan diri dan sebuah batu, sementara burung-burung masuk dan keluar dari batu tersebut.
Batu itu digerakkan melawan arah burung, sementara burung-burung mengawasi.
Karya ini juga memuat puisi lain berjudul "How to Fall Under the Minari Family" yang menghadirkan minari sebagai pusat refleksi.
Dalam puisi tersebut, aku lirik bangun setiap pagi dan melihat fungsi f yang tidak dipahami, lalu mengikuti irama minari yang berdiri diam sebagai pengecualian.
Ada pula puisi "I Have Your Corpse" yang menyuarakan api beku, langit yang dirobohkan, dan tubuh yang tak lagi dilalui apa pun.
Ketiga puisi ini memperlihatkan gaya penulisan Lee Su-myeong yang padat citra dan reflektif.
Penghargaan ini menjadi pengakuan atas kerja penerjemahan Noh Hye-yeon dalam menghadirkan nuansa puisi Korea ke pembaca bahasa Inggris.
