Puisi berjudul "There Was a Fire" karya An Hee-yeon meraih Poetry Commendation Award dalam ajang 57th Modern Korean Literature Translation Awards.
Karya tersebut diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Park Se-yeon dan menjadi salah satu sorotan dalam kompetisi penerjemahan sastra Korea modern itu.
Sekilas Tentang "There Was a Fire"
Dalam puisinya, An Hee-yeon membuka dengan sosok yang merasa kedinginan dan sedikit kesepian, lalu memutuskan menyalakan api pada hari itu.
Ia menyusun ranting-ranting kering dan membakarnya, sambil bersenandung tentang api yang tidak menyakiti.
Api yang diimpikan bukanlah api yang melahap, melainkan yang memberi izin; bukan yang menghanguskan, tetapi yang membiarkan.
Di tempat itu, menurut si aku, ada rumah, dan orang-orang datang satu per satu.
Cerita pun dimulai ketika tangan-tangan dingin keluar dari saku, dengan garis tangan yang bersilangan tanpa disadari.
Matahari dan bulan berpamitan dengan lembut, sementara di balik pagar rumput liar tumbuh dan seekor anjing liar menemukan kembali jiwanya untuk pulang.
Si aku juga menidurkan diri yang belum lahir—diri yang telah mati di dalam—hingga terlelap.
Api itu telah lama padam, namun ada hal-hal yang tidak berhenti; api tersebut tidak pernah benar-benar mereda, bahkan sedikit pun.
Puisi ini juga disertakan dalam kumpulan puisi An Hee-yeon, sebagaimana terlihat pada sampul buku yang memuat judul tersebut.
Selain "There Was a Fire", sumber yang sama menampilkan dua puisi lain, yakni "Fuss" dan "What I Learned on the Summer Hill", yang juga karya An Hee-yeon dan diterjemahkan oleh Park Se-yeon.
Penghargaan ini menjadi penanda apresiasi terhadap upaya penerjemahan puisi Korea modern ke dalam bahasa Inggris.
Dengan diterjemahkannya karya An Hee-yeon, pembaca bahasa Inggris dapat menjangkau lapisan makna dan citraan yang dibangun dalam puisi-puisi tersebut.
