Penyair Korea Lee Seong-bok dan penerjemahnya, Anton Hur, bertemu dengan pembaca di Edinburgh pekan ini untuk mengeksplorasi apa yang bisa hilang dan ditemukan kembali ketika sebuah puisi melintasi batas bahasa.
Keduanya membahas kumpulan puisi Lee berjudul "That Summer's End" di Edinburgh International Book Festival pada Kamis, dalam kemitraan tahun kedua berturut-turut antara festival dan Korean Cultural Centre UK.
Diskusi yang dipandu oleh penyair dan penulis Andrew McMillan ini mengkaji tema cinta, kehilangan, rasa sakit, dan keindahan dalam karya Lee, serta pilihan yang diambil dalam menerjemahkan bahasa yang padat ke dalam bahasa Inggris.
Hur menjelaskan bagaimana ia berusaha mempertahankan ritme, ambiguitas, citra, dan resonansi emosional dari teks asli Korea, sambil tetap membiarkan puisi-puisi itu berdiri sendiri bagi pembaca berbahasa Inggris.
Festival menggambarkan Lee sebagai salah satu penyair paling berpengaruh di Korea, dan mencatat bahwa ia telah menerbitkan delapan kumpulan puisi serta karya-karya lainnya.
Hur telah menerjemahkan karya-karya Korea seperti "Cursed Bunny" karya Bora Chung dan "Love in the Big City" karya Sang Young Park, serta sebelumnya menerjemahkan buku aforisme Lee, "Indeterminate Inflorescence".
Acara sastra ini juga mencakup diskusi Rabu berjudul "In Other Words", yang mempertemukan Hur, Polly Barton, dan Daniel Hahn untuk membahas peran penerjemah manusia di era kecerdasan buatan yang berkembang pesat.
Sesi yang dipandu oleh penulis dan penerjemah Adam Biles ini berfokus pada penerjemahan sebagai tindakan kreatif, bukan sekadar jembatan antara bahasa dan budaya, menurut festival.
Edinburgh International Book Festival berlangsung hingga 30 Agustus dengan tema "Changing Your Mind", menampilkan hampir 600 acara dan penulis dari 41 negara, kata penyelenggara festival.
"Menampilkan penyair Lee Seong-bok dan penerjemah Anton Hur, acara ini menawarkan jendela bagi pembaca Inggris untuk melihat kedalaman puisi Korea modern dan kemungkinan kreatif penerjemahan sastra," kata Park Hyo-gon, direktur Korean Cultural Centre UK.
"Dengan memperkuat kemitraan kami dengan Edinburgh International Book Festival, kami akan memperluas peluang pertukaran agar beragam suara sastra Korea dapat menjangkau pembaca lokal," tambahnya.
Korean Cultural Centre UK dan Korea Publishing Industry Promotion Agency mengatakan akan terus bekerja sama dengan festival sastra dan penerbit internasional besar untuk memperkenalkan sastra Korea kepada pembaca di seluruh dunia.
